-
1 болай
мест. указ.1) так, таки́м о́бразом; э́так, э́дакболай эшләмиләр — так не де́лают
алаймы, болаймы? — так и́ли э́дак?
алай да, болай да түгел — не так и не э́дак
болай булмаса, тегеләй — так и́ли и́на́че; е́сли не так, то э́дак; и́ли так, и́ли э́дак
болай да, тегеләй дә ярый — и э́дак, и так мо́жно
кичә болай кызу булмады — вчера́ не так жа́рко бы́ло
2) в знач. нареч.а) при просьбе подойти, посмотреть и т. п. сюда́, бли́же (ко мне)болай кара — смотри́ сюда́
болай кил — иди́ сюда́; подойди́ бли́же
б) болайга сюда́, в э́том направле́нии, в (на) э́ту сто́ронуалай барсаң - ерак, болай - якынрак — идти́ туда́ - далеко́, сюда́ - бли́же
миңа болайга барырга — мне сюда́ идти́
3) разг. так, без после́дствийболай калдырмыйм — так не оста́влю
ангина болай үтми ул — анги́на так не прохо́дит
4) в знач. вводн. сл.а) та́к-то, на пе́рвый взгляд, вне́шне, со стороны́үзе болай усал түгел шикелле — та́к-то он не ка́жется злым
болай эшеннән ул канәгать — та́к-то он дово́лен свое́й рабо́той
б) обы́чно, та́к-тоболай без эшкә гел бергә йөрибез — обы́чно мы на рабо́ту всегда́ хо́дим вме́сте
•- болай гына
- болай да
- болаен болай да
- болай ярыйсы
- болайга китү
- болайга борылу -
2 болай да
1) и так, за так, да́ром, беспла́тноул болай да эшләр — он и так сде́лает
2) и так, несмотря́ ни на чтоул болай да килер — он и так (несмотря́ ни на что́) придёт
3) и так, без э́того, без кого́-либо, без осо́бых уси́лийбез аны болай да куып җитәрбез — мы его́ и так дого́ним
ул болай да терелер әле — он и так вы́здоровеет
-
3 болай
-
4 болай
нар. 1) так, таким образом, эдак, этак 2) лучше, большеsinnän bolay(raq) eşli ― работает лучше тебя
▪ bolay ğına просто, просто так (без какой-либо цели), между прочим (кстати) -
5 болай гына
1) про́сто так, так, без осо́бой на́добности, без определённой це́ли (наме́рения)болай гына сорыйм — про́сто так спра́шиваю
2) без после́дствий, так, да́ромсинең бу кыланышың болай гына үтмәс — э́то твоё поведе́ние так не пройдёт
3) так, за так прост., беспла́тно, безвозме́зднокитап өчен берни сорамады, болай гына бирде — он за кни́гу ничего́ не проси́л, о́тдал так
-
6 болай булгач
раз так, тогда́, в э́том слу́чаеболай булгач - була! —раз так - всё в поря́дке!
-
7 болай ярыйсы
1) та́к себе; ни пло́хо, ни хорошо́; посре́дственно2) в функ.; сказ. ничего́ осо́бенного собо́й не представля́ет (о ком, о чём-л.) -
8 болай гына
просто, просто так -
9 алай-болай
нареч.1)а) туда́-сюда́; туда́ и сюда́; то туда́, то сюда́ (оглядываться, озираться, водить глазами)б) туда́-сюда́; то туда́, то сюда́; взад и вперёд; то взад, то вперёд ( бегать суетясь)2)а) куда́-нибудь, куда́-либоалай-болай барасыгыз юкмы? — вам не на́до куда́-нибудь сходи́ть?
б) никуда́алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим — никуда́ не отлуча́йтесь, сейча́с стол накро́ю
3) см. аннан-моннан гына 1), 2)4) на (тот) слу́чай, е́сли; в слу́чае, е́слиалай-болай җитми калса — в слу́чае, е́сли не хва́тит; на (тот) слу́чай, е́сли не хва́тит
алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз — в слу́чае, е́сли испо́ртится пого́да, вернёмся обра́тно
5) (а) е́сли (вдруг)алай-болай очрамаса? — вдруг не встре́тится?
алай-болай ялгышып куйсаң? — а е́сли (вдруг)
6) (смотри́) ка́к бы (чего́) не...алай-болай чирләп китмәсен — (смотри́те) ка́к бы не заболе́л он; смотри́те, не заболе́л бы он
7) пока́мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде — пока́ я сообража́л, в чём де́ло, он уже́ исче́з
8) случа́йно, ча́сом, слу́чаем прост.алай-болай сез врач түгелдер бит? — вы, ча́сом, не врач?
алай-болай сиңа комендант очрамадымы? — тебе́ коменда́нт не встре́тился случа́йно?
••алай-болай булмасын (була күрмәсен) — ка́к бы чего́ не случи́лось (вы́шло, произошло́, приключи́лось)
алай-болай булса (була калса, була калганда) — в слу́чае (чего́); в слу́чае, е́сли что (что-нибудь) случи́тся (приключи́тся, произойдёт)
- алай-болай итүалай-болай булу — случи́ться; приключи́ться, произойти́
- алай-болай килү
- алай-болай китерү -
10 тегеләй-болай
I нареч.1) туда́-сюда́ ( о движении)2)а) ка́к-нибу́дь; ко́е-как; как попа́ло см.тж. аннан-моннантегеләй-болай гына эшләү — рабо́тать как попа́ло
б) безала́берно, беспоря́дочно; нехорошо́II прил.; см. тегенди-мондый - тегеләй-болай иттерүтегеләй-болай йөрү — быть (пребыва́ть) на нехоро́шем пути́
- тегеләй-болай китерү -
11 алай-болай итү
1) де́лать (сде́лать, поступи́ть/поступа́ть) и так и э́дак (сяк); извора́чиватьсяалай-болай итте, ә дөресен әйтмәде — он (вся́чески) извора́чивался, но пра́вду не сказа́л
2) см. алай-болай китерү -
12 алай-болай килү
1) случи́ться, произойти́тормышың алай-болай килсә — е́сли случи́тся (произойдёт) что́-то в твое́й жи́зни
2) см. азар-бизәр килү -
13 моннан болай
отны́немоннан болай үзеңне яхшы тот — отны́не веди́ себя́ присто́йно
-
14 тегеләй-болай иттерү
-
15 тегеләй-болай итү
= тегеләй-болай иттерү1) предпринима́ть каки́е-то ме́ры, попы́тки что́-то де́лать2) ( тайком) по́ртить; ( исподтишка) обма́нывать; мухлева́ть -
16 алай-болай гына
см. аннан-моннан гына 1), 2) -
17 алай-болай китерү
1) сде́лать (что, с кем, чем) (попортить, поломать, растерять, растратить что, погубить кого)2) см. азар-бизәр китерү 1), 5) -
18 алай да, болай да
1) (и) туда́ и сюда́; (и) так и э́дак (так, э́дак, сяк); то так, то сяк2) та́к ли, ся́к ли; так и́ли ина́че; (и) в том, и (в) друго́м слу́чае -
19 болаен болай да
та́к-то так; та́к-то оно́ так -
20 тегеләй-болай китерү
1) сме́шивать/смеша́ть, перемеша́ть2) перен. темни́ть, (наро́чно) запу́тывать ( чтобы обманывать или улизнуть от ответственности)
См. также в других словарях:
болай — а. 1. Шулай, бу рәвешле 2. рәв. Яхшы, яхшырак, артыграк кичәгедән б. дәртләнеп 3. кер. Тыштан караганда, беренче карашка үзе б. әйбәт кебек. Гадәттә без сине б. көн саен тыңлыйбыз 4. Соң сез үзегез кем б. . БОЛАЙ ГЫНА – Гадәттәгечә, бернинди… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тегеләй-болай — 1. Төрлечә һәм нәтиҗәсез, мәгънәсез; теләсә ничек 2. ТЕГЕЛӘЙМЕ БОЛАЙМЫ – Ничек булса да, ничек тә. ТЕГЕЛӘЙ БОЛАЙ ИТҮ (КИЛҮ, КЫЛАНУ) – 1) Төрле ысуллар кулланып карау 2) Тәүфыйксыз кылану, тәүфыйксызлык эшләү. ТЕГЕЛӘЙ БОЛАЙ КИТЕРҮ – Нык болгату.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алай-болай — рәв. 1. Ничек кирәк алай, ничек булса да а. әзерләнеп, авылдан ычкындым. с. Нинди дә булса, һәртөрле а. сүз ишетсәм... 2. Әгәр дә, әгәр дә мәгәр; көтмәгәндә а. кисәк кенә яңгыр яуса... . Ахыр чиктә, әгәр а. тапсак җаен 3. Алан йолан китәр төсле а … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Остфильдерн — Город Остфильдерн Ostfildern Герб … Википедия
Уразова, Гузель Аскаровна — Гузель Уразова 220px Профессиональная фотография Основная информация Дата рождения 8 января 1982(1982 01 08) (30 лет) Место рождения … Википедия
Избавление (фильм, 1981) — Избавление সদগতি Sadgati Жанр драма Режиссёр Сатьяджит Рай Продюсер Болай Адди Тедж Бахадур Траилокья Даш … Википедия
Сибирскотатарская литература — Сибирскотатарская литература литературные произведения сибирскотатарского этноса, уроженцев Сибири, тематически связанные с сибирскими татарами на сибирскотатарском, русском, татарском языках. Литературовед Ф. З. Яхин пишет:… … Википедия
Татар жыры — Татар җыры Жанр эстрада, поп музыка Годы проведения 1999 настоящее время Страна … Википедия
алгы-салгы — рәв. 1. Теләмичә, ирене. Эленке салынкы 2. Бер төрле түгел, бер алай, бер болай үзгәрүчән көннәр алкы салкырак тора … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алкы-салкы — рәв. 1. Теләмичә, ирене. Эленке салынкы 2. Бер төрле түгел, бер алай, бер болай үзгәрүчән көннәр алкы салкырак тора … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ары-бире — рәв. 1. Арлы бирле, ары да бире. Як якка, төрле якка, алан йолан 2. Тегеләй болай 3. Нин. б. эш хәлнең урынын конкретлаштырмый гына сөйләгәндә кулланыла: кая да булса, анда монда, берәр кая ары бире барасың юкмы?. АРЫ БИРЕЛЕК – Җиренә җиткермичә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
